Un Exposé Ecuménique sur le Commerce et l’Investissement Internationaux

Le Groupe Ecuménique qui travaille sur la question de commerce et investissement comprend des représentants d’un large spectre d’institutions religieuses et d’organisations basées sur la foi aux Estats-Unis.  Nous croyons que le commerce international et la politique et l’usage dans le domaine de l’investissement présentent un sérieux défi moral à cause de leur effet profond sur les vies de gens partout dans le monde et sur l’univers.

Par conséquent, le Groupe Ecuménique cherche à encourager et faciliter un engagement plus profond de communités de foi dans le débat publique sur la politique du commerce et de l’investissement.  Le développement de ces principes est un premier pas vers le but.  Les principes ont deux objectives:  aider les gens à analyzer et critiquer la politique du commerce et de l’investissement et puis à envisager des alternatives plus justes et plus soutenables.

Le Groupe Ecuménique offre ces principes comme une base pour l’étude, la discussion, le débat, et l’action dans les synagogues locales, les églises, les temples, les sanctuaires, les mosquées, les maisons pour des réunions, et d’autres sites où les gens se réunissent pour discutir les grands sujets moraux de notre époque.  Noue espérons qu’ils aideront les gens croyants, individuellement et collectivement, à élever la voix.  Nous prions que les principes puissent contribuer à un plaidoyer efficace avec ceux qui jouent les rôles majeurs dans la formation de l’économie globale-dirigeants (cadres) du gouvernement, capitalistes, et chefs du commerce et de la classe ouvrière et du patronat.

Un Exposé Ecuménique sur le Commerce et l’Investissement Internationaux

Dans une époque d’intégration économique et de dépendance entre les nations et les peuples du monde, des inéquités mondiales et en voie d’acroissement se sont mises au point.  Quoique des développements technologiques (entre autres) ont facilité pour quelques segments de l’humanité la réalization d’une prospérité matérielle sans précédent, de grands nombres de gens sont figés dans la pauvreté, la faim et la maladie.  Au milieu de disparités et injustices croissantes entre et à l’intérieur de pays, gouvernements et institutions économiques internationaux ont de plus en plus cherché une politique animés par le marché, particulièrement l’expansion de commerce et l’investissement international.  Cette approche limité a trop souvent servi à aggraver le problème.  On voit le besoin d’une compréhension plus large, plus holistique de l’activité économique de l’homme.

Nous croyons, en qualité de membres de diverses communautés de foi, que des principes moraux et spirituels peuvent fournir des conseils à la recherche de mesures pratiques pour adresser les profonds points éthiques soulevés par le commerce et l’investissement internationaux.  Dans cet esprit, nous offrons les cinq principes suivants, chacun accompagné par nos observations et visions pour l’avenir.  Ces principes s’appliquent à tous les acteurs, publics et privés, engagés dans le marché international et l’investissement.  Nous croyons que l’adoption de ces principes aidera les gens partout à concevoir (former) un marché et investissement internationaux afin qu’ils atteignent le but d’une société plus juste, plus soutenable, et une société humaine plus prospère.

Principes

1   Le marché international et les systèmes d’investissement doivent respecter et soutenir la dignité de la personne humaine, l’intégrité de l’univers, et notre humanité commune.

Tous les êtres humains, sans tenir compte d’aucune distinction, ont été dotés par Dieu de l’intrinsèque et inaliénable qualité de dignité,  Ce principe de la dignité humaine, si fondamental aux traditions de notre foi exige que le marché international et l’investissement respecte les droits et les besoins des gens au-dessus des principes du marché.  C’est notre conviction commune que si nous devons respecter l’intégrité de l’univers de Dieu, puis le monde naturel, avec toute sa richesse et diversité, ne doit pas être sacrifié à des motivations qui sont poussés par une vue courte, par le désir déréglé de profit.  Nous croyons fermement que tous les êtres humains constituent un seul peuple responsable pour un soin et respect mutuel.  Si un segment de la société humaine souffre, toute l’humanité souffre.  La reconnaissance et l’acceptation de notre humanité commune nous permettra de former le commerce et l’investissement internationaux pour avancer vers le but d’une société humaine plus juste, équitable et prospère.

Nous Observons:

• Une économie globale qui trop souvent appuie sur la priorité des marchés et des profits au-dessus de considérations humaines telles que le bien-être d’ouvriers, de communautés, et de l’environnement naturel.

• Une croyance injustifiée que les marchés seuls peuvent se charger effectivement des besoins de gens appauvris et de ceux qui sont vulnérables.

• Commerce international et placement de fonds entrepris sur la présomption fausse que les resources naturelles sont inépuisables et peuvent être exploitées sans limite.

• Activités d’acteurs économiques internationaux qui violent les droits humains internationaux, les droits du salariat, et les conventions sociales écologiques.

Nous Envisageons:

Des rapports commerciaux et des investissements qui protègent et promeuvent la dignité de la personne humaine, assurent le développement et bien-être de gens de toutes les nations, et qui protègent l’environnement naturel du monde dans l’intérêt des générations présentes et futures.

2.    Le marché international et les activités d’investissement doivent avancer le bien-être commun et doivent être évalués à la lumière de leur impact sur ceux qui sont les plus vulnérables.

Afin que le marché et les activités d’investissement rehaussent le bien-être du people, l’entreprise privé doit avancer la justice distributive, un développement humain soutenable, la protection de l’environnement, et l’allègement de la pauvreté.  Le marché et l’investissement doivent aider les sociétés à remplir les besoins sociaux, tels que des salaires qui procurent pour les ouvriers la possibilité de gagner assez pour vivre convenablement, éducation et santé publique, et à réaliser les avantages et bienfaits de ce que la science a decouvert, aussi bien que les apports des cultures et des héritages spirituels.  Parmi les populations les plus pauvres du monde, les femmes et les enfants sont souvent ceux qui sont les plus vulnerables.

Nous Observons:

• Inégalités en voie d’accroissement entre les riches et les gens appauvris.

• Détérioration croissante dans la santé et le bien-être des gens appauvris du monde.

• Concentrations croissantes de gens appauvris dans des régions sélectionnées du monde.

• Une tendance vers l’exploitation de la nature, des gens, et de leurs cultures.

• Un commerce d’armes qui constitue une partie intégrante de l’économie globale.

• Commerce et investissement qui ont queiquefois aboutis á un deplacement de populations.

• Certains cas où le commerce et l’investissement ont amélioré le bien-être de gens appauvris, et ont aidé à procurer des emplois significatifs et des niveaux de vie améliorés.

Nous Envisageons:

Rapports de commerce et d’investissement qui appuient les principes de la justice sociale et économique, relèvent le bien-être matériel et spirituel de tout le monde (par des moyens tels que distribution équitable, justes conditions de travail, et un emploi significatif), et qui promeuvent l’avancement des femmes dans leur développement social et économique.

3    La politique et les décisions du commerce international et de l’investissement doivent être transparents et doivent engager la participation significative des gens les plus vulnérables.

Afin que les pratiques du commerce et de l’investissement avancent le bien-être commun, puis la transparence du procédé la participation significative dans la redaction de décisions par ceux qui sont affectés, et l’autorisation des gens vulnérables est essentielle.  La transparence exige que tous les participants possèdent une connaissance suffisante des points à discuter, des règles et des procédés et d’autres éléments vitaux au processus de la création de décisions.  Tous les gens intéressés doivent pouvoir offrir leurs opinions et perceptions.  Ceux qui sont vulnérables comprennent communautés de gens ordinaires qui souvent portent le fardeau des conséquences négatives du commerce et de l’investissement.  La participation significative implique l’augmentation de la puissance des acteurs et des économies locaux;  elle exige la transformation des relations de puissance pour créer des opportunités pour ceux qui sont vulnérables pour qu’ils puissent participer comme personnes et groupes intéressés.

Nous Observons:

• Etats industriels et institutions globales qui souvent font des décisions et discutent des politiques sans la participation de ceux qui sont affectés.

• Femmes privées de participation dans les décisions touchantes le commerce et l’investissement bien qu’elles fassent des contributions significatives à l’économie locale et souvent souffrent le plus des effets adverses des décisions.

• La participation évoluante de la société civile et de gens de foi dans un dialogue significatif avec des gouvernements et des organizations intergouvernementales au sujet de points par rapport à l’étique du commerce et l’investissement.

Nous Envisageons:

Institutions internationales et procédés politiques qui incorporent une participation et puissance équitables de toutes les personnes intéressées, particulièrement les pays du Sud global et leurs peuples et communautés;  des institutions régionales efficaces qui rehaussent le commerce local et régional et les options pour l’investissement, structures nationales et locales qui sont transparentes et responsables et dans lesquelles les citoyens et les organisations de la société civile participent significativement dans les décisions politiques qui affectent leurs vies et leurs possibilités pour gagner cette vie;  et économies qui estiment ce qui peut se maintenir, la dignité humaine, l’équité, et la communauté.

4    Le commerce international et les systèmes d’investissement internationaux doivent respecter le rôle légitime du gouvernement, en collaboration avec la société civile, d’établir des politiques à l’égard du développement et du bien-être de son peuple.

Le gouvernement existe pour servir les besoins de la société.  Il a un rôle essentiel dans l’établissement de priorités et dans la prise de décisions qui affectent le commerce et l’investissement pour avancer le bien-être commun.  La société civile, à tour de rôle, a le droit d’exprimer librement ses opinions au sujet des besoins de la société, et de participer autrement dans les décisions qui affectent la justice sociale, économique, et tout ce qui touche l’environnement.

Nous Observons:

• Des régimes du commerce international et de l’investissement qui minent (sapent) les prérogatives pour la prise de décisions des gouvernements nationaux au détriment d’économies et cultures locales.

• Institutions multilatérales et gouvernements nationaux qui souvent mettent en marge le droit de la société civile de participer dans les décisions du commerce et de l’investissement.

• Institutions multilatérales qui fréquemment mettent de la pression sur les gouvernements afin qu’ils mettent les besoins du marché au-dessus de ceux de personnes humaines et de l’environnement.

• Les régles du marché international et de l’investissement qui empêchent les gouvernements et la société civile de tenir les corporations transnationales responsables pour leurs actions.

Nous Envisageons:

Institutions internationales qui respectent le droit de gouvernements d’établir des politiques qui assurent le bien-être social et économique de leur peuple;  collaboration efficace entre la société civile, les gouvernements, et les institutions afin de former un commerce international et un investissement international qui avanceront vers le but d’une société humaine juste et prospère;  et mécanismes qui assureront que les activités transnationales des corporations servent le bien-être commun.

5        Les systèmes du commerce et de l’investissement internationaux doivent sauvegarder les communaux (terrain qui appartient à tout le monde) globaux et respecter le droit de communautés locales de protéger et développer d’une façon soutenable leurs resources naturelles.

Les communaux globaux comprennent les systèmes naturels partagés par tous et les cycles qui étayent le fonctionnement des écosystèmes partout.  Ils sont une composante essentielle de l’héritage collectif du genre humain.  Toutes les nations et tous les peuples, les acteurs économiques y compris, ont une responsabilité commune pour la protection et la conservation de cet héritage.  Le commerce et l’investissement doivent être exécutés avec vigilance et précaution, particulièrement quand les connaissances scientifiques au sujet du dommage potentiel d’une telle activité aux communaux globaux ne sont pas complètes.  Le commerce et l’investissement doivent respecter strictement le droit et la responsabilité des peuples et communautés de maintenir les communaux globaux par l’usage soutenable de leurs resources locales et traditionelles.

Nous Observons:

• Exemples dominants de production et consomption qui causent souvent la dévastation de l’environnement, l’épuisement de ressources, et l’extinction d’espèces.

• Activités humaines qui souvent mettent un fardeau beaucoup trop lourd sur les systèmes écologiques et sociaux.

• Communautés locales qui risquent de ne pas pouvoir réaliser les bénéfices de leurs ressources naturelles, y compris la santé et la nourriture, par suite de régimes internationaux de brévets.

Nous Envisageons:

Systèmes de commerce et d’investissement qui sauvegardent les communaux globaux, les ressources naturelles, la biodiversité;  qui placent une haute prime sur la possibilité de maintenance;  qui sont responsables pour les prix environementaux et sociaux quand ils mettent des prix sur les biens et les services;  et qui reconnaissent que toute forme de vie a une valeur intrinsèque et appartient à notre héritage global